6.12.1937 Westfälische Zeitung : Bielefelder Tageblatt - source Datengeber: [ Westfälische Wilhelms-Universität Münster Universitäts- und Landesbibliothek ]([https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/.../4EV676FQP...](https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/organization/4EV676FQPACNVNHFEJHGKUY55BXC3QMB?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAcGRvZgFicmlkETA5SmJNRDZsMlhHZFlGOGhnc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABH6ZATlfU5Ws7AeqXklbB8c_mNncVatvICAl6r_aJo7fc_xMNgGi902x6LbdP_aem_6YeQIzlz7mQCY8CBMptQmA)) German, czech, english version uses deepl translation to czech, english „Die Weltmacht in Fernost“ Vortrag im Bezirksverein Deutscher Ingenieure Am Samstag abend hatte der Bezirksverein Deutscher Ingenieure zu einem Vortragsabend in den großen Saal des Handwerkerhauses eingeladen. Es sprach Professor Junyu Kitayama, der stellvertretende Direktor des Japan=Institutes in Berlin, über aktuelle fernöstliche Machtprobleme unter besonderer Berücksichtigung der vitalen Belange des japanischen Volkes, das als junge Großmacht in seinem Kampfe gegen die zersetzende Tätigkeit der Komintern Sicherheit und nationalen Lebensraum erstrebt und den Frieden im fernen Osten sichern will. Der Vorsitzende des Vereins, Herr Thielmann, konnte eine überaus stattliche Anzahl Gäste begrüßen, unter ihnen die Vertreter der Partei, der Wehrmacht, der Behörden und der wirtschaftlichen Verbände. Professor Kitayama nahm dann das Wort. In groß angelegten und weit ausholen- den Ausführungen erörterte er das Thema. Er stellte die aktuellen und wirtschaftlichen, politischen, kulturellen, sozialen und religiösen Probleme seines Heimatlandes heraus. In Europa— so führte der Redner aus— sei die Kenntnis von Japan und seinem Volk dürftig, wenn nicht völlig falsch. Professor Kitayama macht dafür in erster Linie die für den Europäer schwer zu erlernende Sprache verantwortlich, wodurch die japanische Literatur dem Europäer nicht leicht zugänglich sei. Um das heutige Japan begreifen zu wollen, müsse man zurückgreifen auf den unwiderstehlichen Kraftstrom dieses rohstoffarmen Landes, dessen unversiegliche Quelle in einer 5000jährigen Kultur und einer zweieinhaltausendjährigen Geschichte begründet sei. Seit dem völkischen, wie staats= und wehrpolitischen Erwachen Japans 50 Jahre vor dem Weltkrieg habe sein Schicksal unter dem ständigen Druck der Kolonialmächte gestanden. Unter Hinweis auf die trotzdem, wenn auch hart erstrittene nationale Freiheit Japans, über die man im Rate der Völker nicht einfach mehr hinweggehen könne, besaßte sich Professor Kitavama mit weltanschaulichen und rassebiologischen Fragen seines Volkes. In überaus offener und freimütiger Weise vermittelte der Vortragende die Grundzüge des japanischen Volkscharakters in ihren Vorzügen und Nachteilen. In diesem Zusammenhang setzte sich Professor Kitayama mit der christlichen Mission auseinander, die sich von oft völlig falschen Voraussetzungen bei der psychischen Beurteilung des japanischen Menschen hätte leiten lassen. Bei der eingehenden Aufzeigung der Kriegsgründe Japans kam Professor Kitayama auf ein anderes wichtiges Problem seines Landes zu sprechen: das der Ernährung und des Raumes. Japan säße bei einer Ueberbevölkerung von rund 95 Millionen auf engem Raum(188 Menschen auf einen Quadratkilometer) und könne sich nicht ausdehnen. Auswanderungsmöglichkeiten seien ihm versagt, sein vielgelästertes Dumpingsystem bei fortschreitender Proletarisierung der Bauern und Arbeiter sei die Folge gewesen. Auf Betreiben der angelsächsischen Mächte sei ihm der Warenabsatz auf dem chinesischen Handelsmarkt durch 200= bis 300 prozentige Zölle verschlossen geblieben. Japan— so führte der Redner aus, kämpfe zwar unmittelbar gegen die Chinesen, in Wahrheit aber gegen die materialistisch=zersetzende Weltanschauung des Kommunismus und gegen die geschäftstüchtigen Mächte im ostasiatischen Wirtschaftsraum. Der chinesisch=japanische Konflikt sei für Japan ein heiliger Kampf. Der Aufbau einer neuen Ordnung und die Sicherung des Weltfriedens würde auch von Deutschland erstrebt, mit dem Japan eine große, politische, blutgebundene und kulturelle Ueberlieferung gemein habe. Die Führung in der Welt läge in den Händen dieser beiden jungen und aufsteigenden Völker. Ein japanischer Werbefilm, der dann auf der Leinwand abrollte, machte die Zuschauer bekannt mit der japanischen Landschaft in ihrer reichen Gliederung und den Sitten und Gebräuchen seines fleißigen und begabten Volkes. Mit ehrenden Worten für den Redner und dem Gruß an den Führer schloß der Vorsitzende diesen überaus aufschlußreichen und interessanten Vortragsabend. ----------------------- Přednáška „Světová velmoc na Dálném východě“ V Okresním svazu německých inženýrů V sobotu večer uspořádal Okresní svaz německých inženýrů ve velkém sále Handwerkerhausu přednáškový večer. Profesor Junyu Kitayama, zástupce ředitele Japonského institutu v Berlíně, hovořil o současných problémech dálněvýchodních mocností, přičemž se zvláště zabýval životními zájmy Japonců, kteří jako mladá velmoc usilují o bezpečnost a národní životní prostor v boji proti rozkladným aktivitám Kominterny a chtějí zajistit mír na Dálném východě. Předseda sdružení pan Thielmann mohl přivítat velmi početné hosty, mezi nimiž byli zástupci strany, ozbrojených sil, úřadů a hospodářských sdružení. Poté se ujal slova profesor Kitajama. V rozsáhlém a obšírném vystoupení se věnoval danému tématu. Zdůraznil současné a hospodářské, politické, kulturní, sociální a náboženské problémy své vlasti. V Evropě - vysvětlil řečník - jsou znalosti o Japonsku a jeho obyvatelích špatné, ne-li zcela mylné. Profesor Kitayama to přičítal především jazyku, který se Evropané obtížně učí, což znamená, že japonská literatura je pro Evropany nesnadno dostupná. Zdůraznil současné a hospodářské, politické, kulturní, sociální a náboženské problémy své vlasti. V Evropě - vysvětlil řečník - jsou znalosti o Japonsku a jeho obyvatelích chabé, ne-li zcela mylné. Profesor Kitajama to přičítal především tomu, že jazyk je pro Evropany obtížně zvládnutelný, což znamená, že japonská literatura je pro Evropany nesnadno dostupná. Pro pochopení dnešního Japonska je nutné čerpat z neodolatelné síly této na zdroje chudé země, jejíž nevyčerpatelný zdroj se opírá o pět tisíc let kultury a dva a půl tisíce let historie. Od národního, politického a obranného probuzení Japonska 50 let před světovou válkou byl jeho osud pod neustálým tlakem koloniálních mocností. S odkazem na národní svobodu Japonska, která byla vybojována, i když těžce, a kterou již nebylo možné v radě národů jednoduše ignorovat, se profesor Kitavama zabýval ideologickými a rasově-biologickými otázkami týkajícími se jeho národa. Mimořádně otevřeným a upřímným způsobem přednášející zprostředkoval základní rysy japonského národního charakteru v jeho přednostech i nedostatcích. V této souvislosti se profesor Kitajama ohradil proti křesťanské misii, která se při psychologickém posuzování Japonců často řídila zcela mylnými předpoklady. Během podrobného představení důvodů války v Japonsku se profesor Kitayama věnoval dalšímu důležitému problému své země: problému potravin a prostoru. Japonsko s přelidněním kolem 95 milionů obyvatel bylo stísněné v prostoru (188 lidí na kilometr čtvereční) a nemohlo se rozšiřovat. Byla mu odepřena možnost emigrace a výsledkem byl jeho tolik kritizovaný dumpingový systém s postupnou proletarizací zemědělců a dělníků. Na popud anglosaských mocností pro něj zůstal prodej zboží na čínském obchodním trhu uzavřen kvůli 200 až 300procentním clům. Podle řečníka Japonsko bojovalo přímo proti Číňanům, ale ve skutečnosti proti materialisticky rozkladnému světovému názoru komunismu a proti obchodně smýšlejícím mocnostem ve východoasijském hospodářském prostoru. Čínsko-japonský konflikt byl pro Japonsko posvátným bojem. O nastolení nového řádu a zajištění světového míru by usilovalo také Německo, s nímž Japonsko spojovala velká politická, pokrevní a kulturní tradice. Vedení světa by bylo v rukou těchto dvou mladých a vzmáhajících se národů. Japonský propagační film, který byl poté promítán na plátně, seznámil posluchače s japonskou krajinou v její bohaté struktuře a se zvyky a tradicemi jejího pracovitého a talentovaného lidu. Předseda zakončil tento mimořádně poučný a zajímavý přednáškový večer slovy na počest přednášejícího a zdravicí Vůdce. ---------------------- ‘The World Power in the Far East’ Lecture at the District Association of German Engineers On Saturday evening, the District Association of German Engineers hosted a lecture evening in the large hall of the Handwerkerhaus. Professor Junyu Kitayama, deputy director of the Japan Institute in Berlin, spoke about current power problems in the Far East, paying particular attention to the vital interests of the Japanese people, who, as a young superpower, are striving for security and national living space in their struggle against the disintegrating activities of the Comintern and want to secure peace in the Far East. The chairman of the association, Mr Thielmann, was able to welcome a very large number of guests, including representatives of the party, the armed forces, the authorities and economic associations. Professor Kitayama then took the floor. He discussed the topic in an extensive and wide-ranging presentation. He emphasised the current and economic, political, cultural, social and religious problems of his home country. In Europe - the speaker explained - knowledge of Japan and its people is poor, if not completely wrong. Professor Kitayama blames this primarily on the language, which is difficult for Europeans to learn, making Japanese literature not easily accessible to Europeans. In order to understand today's Japan, it is necessary to draw on the irresistible power of this country with few raw materials, whose inexhaustible source is based on 5,000 years of culture and two and a half thousand years of history. Since Japan's national, political and defence awakening 50 years before the world war, its fate had been under constant pressure from the colonial powers. Referring to Japan's national freedom, which had been fought for, albeit hard, and which could no longer simply be ignored in the council of nations, Professor Kitavama dealt with ideological and racial-biological questions concerning his people. In an extremely open and frank manner, the lecturer conveyed the basic features of the Japanese national character in its advantages and disadvantages. In this context, Professor Kitayama took issue with the Christian mission, which had often been guided by completely false assumptions in its psychological assessment of Japanese people. During the detailed presentation of Japan's reasons for war, Professor Kitayama addressed another important problem of his country: that of food and space. With an overpopulation of around 95 million, Japan was cramped for space (188 people per square kilometre) and could not expand. It was denied the opportunity to emigrate, and its much-maligned dumping system with the progressive proletarianisation of farmers and workers was the result. At the instigation of the Anglo-Saxon powers, the sale of goods on the Chinese trading market had remained closed to him due to 200 to 300 per cent tariffs. According to the speaker, Japan was fighting directly against the Chinese, but in reality against the materialistically corrosive world view of communism and against the business-minded powers in the East Asian economic area. The Sino-Japanese conflict was a sacred struggle for Japan. The establishment of a new order and the safeguarding of world peace was also sought by Germany, with which Japan had a great political, blood-binding and cultural tradition in common. The leadership of the world would be in the hands of these two young and rising nations. A Japanese promotional film, which was then shown on the screen, familiarised the audience with the Japanese landscape in its rich structure and the customs and traditions of its industrious and talented people. The chairman concluded this extremely informative and interesting evening of lectures with words of honour for the speaker and a greeting to the Führer.