English & Czech Translations of Japanese Books and Articles from the AJKF Library Anglické a české překlady japonských knih a článků z knihovny AJKF

This page contains a list of public books from AJKF website that are useful for practicing kendo. The translations are generated using AI models. The Czech translations were originally intended to help me study and understand the context of kendo, and creating the English translations was a small effort; I believe this will also be helpful to others around the world.

I am not a Japanologist, and I don't speak Japanese or English very well, so please keep this in mind when reading the translations. The original link to the Japanese source and the Japanese text are always included in the documents. AI models aren't perfect, but I still believe that the translations can help people better understand kendo and the ideas of the teachers who wrote these excellent works. Specially japanese names could be problem. I'm not able to do correct, I'm sorry for all mistakes. It is not disrespectfull. The goal is to present these texts to the widest possible audience. Theoretically, it will be possible in the near future to prepare translations into other world languages in a similar way — Spanish, French, and Portuguese.

Petr Březina, member of Czech Kendo Federation and Kusanagikai, Czech Republic

Tato stránka obsahuje seznam veřejných knih z webu AJKF, které jsou užitečné pro cvičení kendó. Překlady jsou prováděny pomocí AI modelů. České překlady původně sloužily k mému studiu a pochopení souvislostí pro kendó a udělat anglické překlady byly už malá práce a věřím, že to pomůže i dalším lidem ve světě.

Nejsem japanolog, neumím japonsky ani dobře anglicky, tudíž překlad textů berte s tímto ohledem. Vždy je v dokumentech uveden původní odkaz na japonský zdroj a japonský text. AI modely nejsou dokonalé, ale i tak věřím, že člověku výsledek překladů může pomoci porozumět více kendó a myšlenkám učitelů, kteří tyto vynikající práce napsali. Speciálně japonská jména mohou být problematická. Nejsem schopen to udělat správně. Omlouvám se za všechny omyly, není to nedostatek respektu. Cílem je představit ty texty co nejširšímu okruhu čtenářů. Teoreticky je možné v blízské budoucnosti připravit podobným způsobem překlady do jiných světových jazyků - španělštiny, francouzštiny, portugalštiny.

Petr Březina, člen České federace kendó a Kusanagikai, Česká Republika

このページには、剣道の稽古に役立つAJKFウェブサイトの一般公開書籍リストが掲載されています。翻訳はAIモデルを使用して生成されています。チェコ語翻訳は、もともと剣道の文脈を学習・理解するために作成したものですが、英語翻訳の作成は少しの手間で済みました。これは世界中の他の方々にとっても役立つと考えております。

私は日本語学者ではなく、日本語も英語もあまり得意ではありませんので、翻訳をお読みになる際はその点をご考慮ください。日本語の原典へのリンクと日本語テキストは、常に文書内に含まれています。AIモデルは完璧ではありませんが、それでも翻訳は、剣道およびこれらの優れた作品を執筆した先生方の考えをより深く理解する助けになると信じています。特に日本語の人名については問題が生じる可能性があります。正確に表記することが難しく、すべての誤りをお詫び申し上げます。これは失礼な意図によるものではありません。 目標は、これらのテキストをできるだけ多くの読者に届けることです。理論的には、近い将来、同様の方法でスペイン語、フランス語、ポルトガル語など他の世界の言語への翻訳を準備することも可能です。

ペトル・ブジェジナ、チェコ剣道連盟および草薙会会員、チェコ共和国