Junyu Kitayama · Der Geist des japanischen Rittertums · Japanische Kulturserie 1 · Wilhelm Limpert, Berlin, 1943, 16 s. · English translation: Petr Březina

The Spirit of Japanese Chivalry

Historical source. Transcriptions and translations were supplied by the archive editor; some translations were produced with DeepL. The texts retain period wartime, nationalist and racial rhetoric. Supplied transcriptions contain unresolved OCR errors and the translations require editorial review. A journalist’s or reviewer’s statements must not automatically be attributed to Kitayama. The original supplied file is available to download.

THE SPIRIT OF JAPANESE CHIVALRY - Japanese Culture Series 1 by Prof. Dr. Junyu Kitayama, Japan Institute, Wilhelm Limpert - publisher, Berlin, 1943, 16 pages "The most beautiful of all blossoms is the cherry blossom. The most noble among men is the knight." This saying is the symbol of the Japanese spirit of chivalry which, since the 12th century — when the knightly estate became the sustaining power in Japan — has been the bearer of Japan's highest ethics. The knight stands, even more than any other mortal, under the iron law of the impermanence of life. He must be able to look death fearlessly in the face at any moment. But death is for the Japanese knight neither a cruel end by which life is arbitrarily destroyed, nor a redemption from the "vale of earthly tears." Rather, death and life form a unity for the Japanese knight. Death is the completion of life, just as the fruit is the completion of the blossom's existence. "When asked: What is the Japanese spirit? Then say: It is the cherry blossom on the mountain, That blooms and breathes its fragrance In the morning sun." (Motoori Norinaga.) The cherry blossom is not only a romantically fragrant symbol of the Japanese landscape; it is the very image of the Japanese chivalric ideal. The youthful sun rises on a spring morning in Japan above the horizon of the Pacific Ocean and greets the island realm triumphantly; the virginal landscape, draped in the splendour of cherry blossoms, calls back to it. The sun is reflected in the blossoms, and the heart of the land trembles, full of freshness and serenity. This solemn scene repeats itself daily for nearly two months. When the sun has climbed to the azure centre of the blue sky, the cherry trees begin to silently shed their blossoming raiment and to enter the final hour of the death of the blossom. The tragedy of decline, which moves people with melancholy and has drawn painful laments from many a poet, comes alive in nature. But for the Japanese heart this is the most solemn hour. The pinnacle of life is death. The parting from the self at the height of life's splendour — like the falling cherry blossom — is for the Japanese the adornment of his existence, which he bears without complaint or lamentation. Through the conscious and spiritualised experience of death, man gives his life's portrait its final, decisive frame. Death is more solemn than painful. Not because it promises man a paradisiacal afterlife beyond death, but because death is the hour of completion. The tree sheds its blossom so that the fruit may ripen. Thus the transient life yields to the imperishable harmony of death. Death meets the Japanese knight neither too early nor too late. For he is not helpless or powerless before death; rather, he is familiar with it. Death does not overwhelm man. On the contrary: man conquers death by mastering it and bringing it into life. Death is a friend who helps man and a master for one who wishes to fight out the struggle of life to the very end. The Japanese knight was precisely that person in the people who elevated this overcoming and mastery of death to the principle of his conduct and the shaping of his existence. All that is extraordinary always lives in familiar proximity to death. Only from death does one obtain superhuman forces that astonish ordinary people, yet create the extraordinary in history. For this reason, Japanese knights learned from youth onwards to accustom themselves to death. Nothing uncanny that may threaten life at any moment must remain unknown. Fear and dread are reactions of life; from death come courage and vigour. Thus the sons of knights were often subjected to inhuman trials so as to become familiar with death, to fear nothing and to recoil before nothing. They were to be educated towards death. When the young knights had entered their first years of manhood, they received instruction in fencing. Some even began earlier. From morning until evening the young knights had to fence. They were granted only a brief pause for rest and for the writing lesson. Often the youths had to rise in the middle of the night and learn to fence in the winter cold. Today, fencing alongside jiu-jitsu is a compulsory subject in school instruction, and every school has two or three fencing or jiu-jitsu masters as teachers. In winter, and especially during the colder months, courses are held for which children must rise at 4 o'clock in the morning to make their way to the fencing hall. This strict training not only tempers the body, but also cultivates the will towards self-mastery, through which the mind is in turn disciplined and skill in fencing technique enhanced. Today one practises, protected by armour, with a stick of braided bamboo cane; formerly one learned to fence without armour using a sword-shaped wooden stick. When the master gave instruction to the pupil, he was permitted to strike only lightly; for otherwise the pupil would have been killed by a single blow. The master, however, could naturally evade every blow struck by the pupil. Every Japanese prince was required to engage a fencing master at high pay, to possess a fencing hall, and all the knights of the castle were obliged to attend the fencing school. Even the lord of the castle obeyed the master as his pupil and had to submit to his blows. When a young knight had studied for five or six years under one master, he had to go on a wandering journey and visit various masters and schools. In the 17th and 18th centuries there were 48 different schools of thought, each practising a different method of fencing. The knight had to review and perfect his method through observation and learning from the others. A knight is unthinkable without his sword. He carries it constantly at his side, and thus it has become his living companion. It corresponds to the character of the Japanese national temperament that not every art claims its own separate specialised domain, but that all arts are united in a living synthesis — indeed, that art cannot be separated from life at all. In this way the profane actions of human life are not rendered artsy in the pejorative sense, but sublimated and elevated into the spiritual. The knight's fencing is not a matter of strife, rebellion, or ill-will, but an art; and the sword, the craftsman's instrument for this art, is an art object, the product of a spiritualised craft. The sword is, like the poem or the painting, a work of art that contains within itself the concentrated creative power of the swordsmith. The sword is the most concentrated symbol of the Japanese spirit and lives in every Japanese as a normative worldview. Like every work of the human hand, the sword is also known at a certain cultural level of every people as common property, as a weapon, and is in that sense no specifically Japanese phenomenon. But Japan distinguishes itself from all other peoples by its particular character. In all domains — whether in art or in religion — the Japanese lacks any foothold from which it could be compared with the cultural heritage of other peoples. This is grounded solely in the Japanese national character. All domains of culture, of life, and of art flow from the eternal source of the cosmo-mystical spirit. All cultural phenomena interpenetrate each other and form Japanese life as a whole. Even the practical and the theoretical, the ideal and the material are not sharply distinguished, as is the case in the Western world. The subjects of the spiritual and the physical are bridged by the higher sphere of cosmic unity and dissolved within it. In Japan, therefore, what matters is not specialisation and systematisation, but the elevation of the spiritual and the material, the psychic and the physical together. This elevation appears from outside like specialisation. But it ultimately issues in a mysticism that aims at the sublimation of earthly and daily life. The history of Japanese culture is nothing other than the historical assumption of form by the life-mysticism that has unfolded on the island realm for over two thousand years. The sword is not only a means of combat, but — like the image, poetry, drama, and sculpture — one of the most important cultural phenomena of Japan. Of course, the sword has also been a weapon for hunting and war in Japan, as it has been created in every other people. When, in the second and third centuries, the use and working of iron came from the continent via Korea to Japan, the history of swordsmithing on a large scale began. However, the history of the sword discussed here reaches back to the 13th century. It coincides with the emergence of chivalry. From that time until today we count nearly 20,000 notable master swordsmiths who left behind works. Among these 20,000 there are roughly 100 masters whose works represent precious treasures and are in the possession of noble families, or belong to millionaires and collectors. The sword is regarded in Europe as a striking weapon, and this was also the case in the initial stage of the sword tradition in Japan. Later, when fighting with this weapon, emphasis was placed primarily on cutting. For this reason the sword in Japan is not called a striking weapon but a cutting weapon, which also reveals the nature of the sword and its use. The development of fencing technique ran parallel to that of the smith's art. The finer and more effective the art of fencing became, the sharper and more indestructible the sword became. The forging of the sword elevated itself to a religious act. The smiths had to live ascetically for a week before beginning to forge a sword, removed from earthly pleasures, in order to concentrate their bodily and spiritual forces on their work. In Japan this is called Saikai-Mokuyoku, meaning the purification of soul and body from earthly impurity. The master smiths also had to maintain this manner of living consistently during the work, until the sword was complete. A sword requires two or three people for its completion: a master and one or two journeymen. The duration of production for a sword amounts to approximately three weeks. A master smith produces 10 to 20 swords per year. But he engraves his name only in the sword with which he is truly satisfied. The knights prized and loved their swords more than anything else. The sword is — as already mentioned — inseparable from the concept of the knight. It was therefore called "the soul of the knight." Every knight wished for a valuable sword of his own. If a sword came from an unknown or poor master, it was called a "dull" sword or a vegetable knife. But if an inept knight who lacked the good ability to practise the art of fencing possessed a fine sword, it was said: "The sword weeps." To what high degree of significance the Japanese sword attained as an art object and a weapon, and how valuable, self-contained, and perfect the material structure of the sword was, modern science attests. Attempts have been made to analyse chemically and physically the great masterworks of the Japanese swordsmith's art in order to determine their construction. Thanks to the achievements of modern natural science, it was possible to determine the structure of the metal in all its details precisely. But it has remained impossible to this day to reproduce the same sword or a similar one by synthetic methods from the structural analysis. A work of art can be scientifically analysed — one can also X-ray Rembrandt's or Dürer's paintings and has in part even done so — but these paintings cannot be reproduced without the hands of their masters. "May the sound of metal Of the clashing swords Be heard beyond the clouds In the sky!" (Shoshin Mihara.) This poem comes from a great Japanese knight who was at the same time an outstanding poet. It is a call to action, to battle. The sword is certainly a work of art, but not a finite one that is entirely absorbed in its own self-purpose; it is first and foremost a weapon of attack and defence and only as such acquires its meaning in the hands of the knight. The fact that the smith's art of swords reached such a high level in Japan is explained by the mode of use of the sword, by the method of fencing. In warlike combat in Japan, the bow and the lance were used alongside the sword as the principal fighting weapons and served as weapons of attack and defence, as in the medieval cultural stage of every other people. "Tachi-Uchi" means in German: sword-stroke. The method of combat with the sword consisted initially in striking. From the beginning of the age of chivalry — that is, since the early 13th century until the end of the 16th century — the rule of the art of fencing was called "heihō," meaning method of combat. During the Tokugawa period (16th century to the mid-19th century) the word for the art of fencing emerged. For this the name used today is "kendō," meaning the way of the sword. From the individual designations — method of combat, art of fencing, and way of the sword — the developmental course of fencing technique can be reconstructed. The duty and ideal of the knight were not based on religious vows and did not find their fulfilment in courtly service; rather, their meaning lay in practical fencing. As historical accounts tell us, the knights had to practise daily from early until late in the fencing hall or outdoors. The military method of the early Middle Ages still left to the individual knight the methodical exercise of his skill; for during the period of the feudal lords' wars the knights had so many wars to wage that they barely had time to learn the sword-fight in peace and quiet. Their position in life was insecure because the individual principalities were subject to a changing fate of rise and fall. Since the 16th century, however, peace and quiet prevailed in Japan under the feudal rule of the Tokugawa period. A knight's career could no longer be advanced through proving oneself in war or battle. From this point on, therefore, the traditionally exemplary exercise of fencing served as a substitute for actual military achievement. Through masterful practical command of fencing technique, knights could climb higher ranks in the ranking system of chivalry. These circumstances gave rise, by the end of feudalism, to roughly 60 different known fencing schools, which differed from one another through technical refinements and types of weapons. Large fencing schools often had several thousand pupils, whose masters were regarded as heroes of the sword. Their names are still passed on today to schoolchildren as exemplars. From the exercise of the art of fencing in its most highly developed stage, special spiritual capacities were trained and a special spiritual elite cultivated, through which the fencing method of Japan ultimately distinguishes itself from that of the Western world. The fencing technique is rooted in the East Asian mysticism of Zen Buddhism. The ultimate purpose of fencing does not consist in methodically perfecting the use of the sword or dispatching any given enemy; rather, it concentrates in the ethical struggle for liberation, in which all that is foreign — even the enemy — can become one's own. The state of unity between Zen mysticism and the sword is also described as the state of selflessness (muga). One wins the battle when one destroys oneself. From this paradox results the peculiar truth of Japanese fencing: as long as one still harbours the intention of slaying the opponent and winning the battle, one will still be confused by the opponent, or one must for one's own part always devote one's entire attention to all the individual movements and the intentions concealed behind them, while at the same time defending oneself. In defence there is no attack. Japanese sword-fencing was ultimately regarded as a method of religious meditation and as a path to liberation. This path had to be experienced as a religious state not only on the battlefield but everywhere and at all times. This state of consciousness is attained through the practice of the art of fencing after long training and through an ascetic way of life. In the moment when one destroys one's own life — or rather places one's own self under the danger of death, brings it to look death in the face — one gives the opponent the possibility of destroying one's life. But simultaneously one also gains the brief moment to slay the opponent. Between winning and losing in such a moment there exists only a "razor's edge" that grants only one the possibility of killing. This minute state is not produced by daring, is not to be a single moment of tension — a high point that ebbs away again after the battle — but must remain a lasting characteristic of the fencer. This attitude is called the "immovability of the soul." Even the most certain technique of combat can be shaken if it rests only on the dexterity of the moment. One must be unshakeable before nothingness. This is only possible if life is not regarded as individual property, if the self is not considered mortal, but if life follows the law of a higher power — and if one does not regard the self only as one's own individual self, but can also take into oneself the foreign self — precisely that of the opponent — or if one as a personality can be taken into that of the enemy. This moment is illustrated by the following example: "The space between the opponent's sword and one's own movement must not possess the width of a hair. If attention is devoted to the opponent's sword, a gap arises in which one can be struck. It is similar to the function of a tinderbox: when a stone is struck with a hammer, fire is produced. One cannot distinguish in time the blow of the tinderbox — the cause — from the flash of the spark — the effect." In fencing, then, the issue is not merely the lightning-fast speed in time, but the timeless spiritual readiness to anticipate the opponent in the moment of combat and to slay him with a single blow. This highest stage of sword-fencing is in essence identical to the state of mind of Japanese mysticism. This is why almost all great fencers in Japan were adherents and initiates of Zen mysticism. In Zen practice they learned to experience directly the meaning of life and death and the law of impermanence. They learned what the human self is, and what binds man most strongly to his earthly existence. But conversely, among Buddhist priests there were also capable fencing adepts. The famous priest Ikkyu writes the following about the secret of the art of fencing: "In the sword-fight, it is not about winning or losing. It is not about strength or weakness. In fencing one moves neither forward nor backward. The enemy does not see me; I do not see the enemy either. One achieves success when one penetrates into the state in which heaven cannot be distinguished from earth, the positive not separated from the negative. A true swordsman slays a man without making use of the sword, and when he uses the sword, he gives the man life. When one wants to kill, one kills. Whom one wishes to leave alive, one leaves alive. One lives in the p l a y f u l spirit with life and death." Chivalry flourishes at the corresponding stage of every cultural sphere. At its root it rests everywhere — in the Western world as in East Asia, in Rome as in the Germanic world as in Japan — upon the same ethos, which naturally manifests in manifold variations through the specific properties and characteristics of the races and peoples in question. Every form of chivalry presupposes equivalently directed qualities that correspond appropriately to the duty and the estate of the knight. Japanese chivalry is a particularly distinctive modulation of the general idea of chivalry. It differs, as already mentioned, from the chivalry of other countries through its specifically religious attitude towards the struggle with death. Added to this is the fact that nowhere outside of Japan has the knight understood how to command the sword so masterfully, and no chivalry outside the Japanese was able to spiritualise life so profoundly by incorporating death. All the greater were the tasks of the Japanese knight; all the more rigorous were the demands on the individual. Strong and unparalleled was the fulfilment of the moral laws of chivalry. The knight had to give a shining example to his fellow estate members through his exemplary conduct and the fulfilment of chivalric ideals. When a knight had violated his dignity, it was said that one could "not sit in the same direction of the wind" as he, because he contaminated the air. The ethos of Japanese chivalry can be traced back to two fundamental elements: honour and loyalty. In the Japanese people, countless anecdotes are handed down that testify to the unshakeable loyalty of any given Japanese knight, or to his indomitable sense of honour. The Japanese drama "The Village School" acquaints us with a famous and exemplary case of loyalty. The drama still moves visitors to the Japanese stage to tears today. The course of the action of this drama is roughly as follows: Through the dissolution of a principality, its retainer knights were left without a position. The son of the deceased lord was entrusted to one of these fugitive knights for his protection. The knight maintained unwavering loyalty to his dead master and served no other. He went to the countryside and founded a village school. One day it became known that the village schoolmaster was harbouring the son of the deceased lord, and he was demanded to hand over the head of the young prince. He was thrown into great distress, and worries about his young ward tormented him day and night. On the very day when the head of the young prince was to be collected by an official envoy, a noble lady arrived with a child who greatly resembled the son of the prince, to enrol this child in the school. In his desperation the schoolmaster committed an unforgivable crime by murdering the newly enrolled pupil. On that same day two envoys then appeared to verify the correctness of the head. One of the two had formerly been a military commander of the deceased lord and knew his son well. He therefore came along for the identification of the head. When the envoy looked at the head of the slain pupil, he confirmed that there was no doubt that the head presented was the correct one. As he left the village school, he caught sight of his wife behind a garden fence, who, in tears, had been watching the inspection of the head. The envoy cast a glance at his wife and said to her: "Rejoice, wife! Our son has fulfilled his duty!" His wife was in fact the same woman who had enrolled her child at the village school that same day, in full awareness of the monstrous fate awaiting it there. Thus the envoy and his wife sacrificed their child as a substitute for the young prince, in order to preserve their loyalty to the deceased lord. For such a deed is required the superhuman strength of overcoming oneself and an infinite sense of loyalty that is prepared to sacrifice all that is human. The content of this Japanese theatrical piece also illuminates the particular position of woman in Japanese chivalry. Here a woman made the greatest sacrifice, allowing her own child to die the "substitute death" out of loyalty — a role that plays a particular part in the history of Japanese chivalry and is handed down in countless examples. She was wife and daughter of the knight and had to support the task of the men with spiritual and often also with martial commitment. Yet she was never, in the latter case, turned into a bloodthirsty "Amazon." The deeply rooted sense of loyalty within her never allowed her to be more than a helper of the knight in all life situations — though one who, when the moment should demand it, also took on entirely her husband's responsibilities. The wives and daughters of Japanese knights also learned to fence with sword and lance. There were female military commanders who rode into battle on horseback beside their husbands and, when the husband fell, led the army. There were also women who, before their husbands went into battle, took their own lives, so that the courage of the men in combat would not be weakened by a feeling of attachment, by a yearning bond to the homeland. The task of the Japanese woman at that time consisted in treating men as befitting their estate and in spurring them on in the fulfilment of their knightly duty. The so-called conjugal fidelity went without question. It was the most self-evident thing. It is clear that Japanese knightly loyalty was grounded beyond pragmatic considerations in an autonomous ethos. This does not prevent it from having formed, in practice, the ultimate foundation of the feudal relationship. This was the case — here in Europe, there in Japan — equally. Loyalty was formerly the guiding principle that secured the knight's life, and whose breach destroyed everything. In this sense European chivalry bears a strong resemblance to that of Japan, a resemblance grounded in the nature of the general task of every form of chivalry. The difference between the one and the other lies in the fact that the loyalty of the Japanese knight was not formally bound by promise or vow, but formed as a self-evident presupposition the absolute bond between retainer knight and ruler, and between comrades among themselves. The pledge of loyalty of the Japanese knight was his own life and that of his family unto death, which was constantly fulfilled through the commissions issued by the ruler and their execution. If a knight had broken his loyalty to his lord through any transgression, then the whole family bore responsibility for it. For this reason loyalty was not an arbitrary individual bond of the individual knight, but concerned his family, his clan, his ancestral line. If a knight's breach of loyalty had occurred, then in addition to the punishment of all his relatives, the family name was also extinguished and the property that had belonged to the family for centuries was confiscated. Breach of loyalty to the lord was regarded in Japanese chivalry as a capital crime. But retainer loyalty did not first arise through the sociological conditions of feudalism; rather, it was and is an inherited possession of the Japanese people. An imperial warrior-archer who was at the same time a significant poet composed the following poem in the eighth century: "When we sail out to sea, we let our corpse putrefy in the water; when we march through the mountains, we let our bones be overgrown with moss. The only thing we do is but to die beside the Emperor." (Yakamochi Otomo.) This poem is today the marching song of the Japanese navy. The retainer is bound to his lord unto death and beyond. From this loyalty arose the sacrificial death (Jun-shi) and the self-immolation of the knight (Seppuku), which is also called Harakiri. The substitute death for the lord, the sacrificial death, and suicide out of loyalty or for the sake of honour are typical phenomena of Japanese chivalry. The unbridled sense of honour is, alongside loyalty, the other fundamental element of the Japanese knightly ethos. Loyalty determines the shaping of the relationship towards others — towards friend, feudal lord, and family. In the Japanese ancestor cult the two elements intersect: from loyalty to the family, to the parental house, to the clan, to the ancestors, results the readiness for combat to preserve the existence of the family. Added to this is the fact that the Japanese knight, because he is a member of this or that family, also has this or that obligation. The highest duty among these obligations is precisely the preservation of the family name unsullied, the dignified conduct towards the ancestral lines that flow together in the individual, through the maintenance of the spotlessness, the honour of one's own personality. The tribal conception is the background of the Japanese sense of honour. This is wherein the most essential difference lies between the honour of the Japanese and that of the European knight. The sense of honour of the Japanese knight resulted not merely from a personal consciousness of estate. Honour was the name of the family, of the ancestors, and was defended and upheld from generation to generation through struggle and death. A famous example of what seems to us often an exaggerated sense of honour in the Japanese knight is the following: At the beginning of the 11th century a great battle took place in the north of Japan. A younger knight named Kagemasa, who was only 15 years old, also went into battle. As he found himself in the midst of the turmoil of battle, an arrow struck him, piercing through his helmet and into his eye. With the other eye he saw the opponent who had shot the arrow at him, drew his bow, and sent several arrows through the man's body until the enemy fell lifeless from his horse. Then he turned his steed, rode calmly back to camp, and there lay down exhausted to rest. His friend Tametsugu hurried to him and wanted quickly to pull the arrow from his eye. In order to hold the wounded man's head for this purpose, he stepped on his face with one foot. The wounded man sprang up furiously, drew his sword with lightning speed, and said: "You insolent fellow! I refuse to accept your help! Draw your sword and fight with me; we are enemies now!" The friend was naturally quite beside himself and asked him in bewilderment what he actually wanted. The wounded man explained to him in his fury: "You have trodden on my face with your dirty foot. If you want to save my life, then first pay heed to my honour!" The friend became quite embarrassed and apologised politely. Then he held the wounded man's head firm with his knee and pulled out the arrow. The wounded man thanked his friend most warmly. This small anecdote casts a telling light on the touchy and all too quickly irritated mentality of the Japanese knight. The peculiarity here — as also in the case of loyalty — consists in the unconditionality with which the principle of life is fought through to the last consequence, to inexorable severity towards oneself and others. When a warrior goes into battle, he always wants to be the first to ride to the front in order to achieve the first successes. He would then call out loudly and clearly: "Let those who are in the distance hear me. Let those who are nearby come to me. I am descended from the great warrior family N. The primogenitor of our family is descended from the Emperor and thus from the nth dynasty. In our ancestral line there are the following great men; my grandfather fought in this and that battle, and my father bears this and that decoration. I myself have already gone into battle so and so many times and have fought with this and that man. Whoever feels himself worthy of me, let him present himself and fight a battle with me." This prescribed battle-cry, which was raised even in the midst of the turmoil of battle, was so to speak the visiting card of the knight. Every battle was fought for his honour and for his family. The knight also defended his own honour against every possible insult. Against an affront in word and deed the knight proceeded immediately with his sword, as was also customary in European chivalry. The difference lies only in the strictness and unconditionality. A proverb says: "A man lives for only one generation. The honour of his name, for all generations." Or another, which is current in the mouth of the people: "The tiger leaves behind his valuable pelt after death. The man, his name." In the concepts of loyalty and honour the ideals of the Japanese knight culminated, and all other "chivalric" virtues — such as courtesy, simplicity, modesty, discipline, courage, and compassion towards the weaker — result from these two fundamental elements. But if this "chivalry" had been the only living thing in Japanese chivalry, then the Japanese age of chivalry would have been at its core a joyless, cultureless, medievally dark age. The Japanese people possess not only the synthesis among the arts — as we have seen above — as their spiritual possession, but also the synthesis of culture with combat, of the artistic with the martial experience. "The blossoms of finite life fall even without your blowing; how hard-hearted you are, spring wind on the mountain!" (Ujisato Gamao.) This tender poetic image comes from the pen of a Japanese knight. It is a poem of farewell from life. The experience of combat of the Japanese knight was borne by religious, meditative experience and by cultural mission. The readiness for death does not stem from longing for the hereafter, but from the awareness that life and death are at bottom united in a comprehensive unity. What matters is the keeping alive of the creative — ultimately also culturally creative — s p i r i t. In the farewell poem of another Japanese knight it accordingly reads: "When my body decays on the desolate field before Musashi, I shall nonetheless keep alive the spirit of Yamato!" (Shoin Yoshida.) The Japanese knight did not need to swear a vow before God in order to justify his action from the outset. But he had to overcome life and death inwardly — first to be spiritually superior to the opponent, and second to gain absolute certainty before death. Inwardly, Japanese chivalry was a strongly spiritualised monasticism. Poetry is the art that the Japanese knight practised. The two "ways of the knight" (Bunbu-ryō-do): knightly and literary abilities were the ideals. Among the most courageous knights and the most capable military commanders in Japan there were significant poets. Since they composed poetry not only in peacetime but even in the midst of battle, they frequently exchanged their verses with the respective opponent. The following small episode has been passed down to us on this subject: In the year 1062 the military commander Yoshiie led a campaign to the north of the country. He was known as a good strategist. After many battles it proved possible to encircle the enemy army. The leader of the opposing army, named Sadato, fled last behind his soldiers. The fleeing commander was spotted, and Yoshiie drew his bow and set an arrow aimed at him. But then, instead of shooting immediately, he called out a verse to the enemy: "The threads of your garments are torn, my poor friend!" At the same moment the enemy turned on his horse and replied with a verse as a continuation: "Towards the end of my days I advance, fleeing. — In suffering and battles the threads are interwoven." The victor heard this, laid down his bow, and held back his horse, so that his opponent could flee unhindered. The retainers of the victorious commander were all extremely indignant. They had fought through many battles and endured unimagined hardships in order finally to be able to slay the fleeing enemy; and in the so-longed-for final moment the commander let the certain prey escape. To the indignation of his men the commander replied: "You know that I too am a good archer. With one arrow I could have finished my enemy. But did you not see how he responded to my verse? He is a knight of spirit and cultivation. There are today very many men of letters. But who among them would be capable, in the face of death, before the arrow of the opponent, of still composing poetry together with the enemy? It would have been wrong of me to have killed him — such an enemy — without honouring his cultivation!" The Japanese knight was a daring fencer when the point was to fight for the fulfilment of the commandment of loyalty and the defence of honour. But in the heart of the recklessly bold hero there rested a sea of meditation. From his inner transfiguration he always still found time to devote himself to the aesthete spirit. The fact that countless anecdotes and episodes still circulate today in the mouth of the Japanese people proves how alive the fighting spirit of Japanese chivalry still is in the people, even after centuries — in the last of which the encounter with the enlightened Western world took place. At the same time, however, the age of chivalry is a great cultural epoch and thereby an inexhaustible source from which the Japanese nation will again and again draw its forces for development — and beyond that, for religious inwardness and cultural, spiritual maturity in the course of historical events. Translation from German Petr Březina