01 / 10
THE ETERNAL MOUNTAIN

Katsushika Hokusai · Junyū Kitayama · 1937
Ten images of Mount Fuji accompanied by poetic texts by Junyū Kitayama. Petr Březina supplied the German text and his Czech and English translations. This selection supplements the existing book entry and account of Kitayama’s preface.
Source edition cited by the translator: Katsushika Hokusai · Junyū Kitayama: Fujijama, der ewige Berg Japans: 36 Holzschnitte. Insel-Verlag, 1937. 47 s. / pp.
47 is the book’s total page count, not the location of an individual poem. The selection of ten images is not the book’s complete set of reproductions.
01 / 10

02 / 10

03 / 10

04 / 10

05 / 10

06 / 10

07 / 10

08 / 10

09 / 10

10 / 10

Translations: Petr Březina. Supplied wording and verse divisions are retained. The only correction is to an English heading: “FUDGE OUT THE WINDOW” → “FUJI SEEN FROM THE WINDOW”. The supplied heading remains in the downloadable file. The artist’s name is standardised as Katsushika Hokusai (葛飾北斎).