01 / 10
DER EWIGE BERG

English · THE ETERNAL MOUNTAIN
From a distance, like Morning Star,
Up close like a great god
Mount Fuji towers above the earth.
Out of the sea, the morning
Behind its shadow rests the evening.
The clouds dance around her body,
The rain wets her feet.
White head with eternal snow
Carries the fate of all time.
Deutsch · DER EWIGE BERG
Von der Ferne wie ein Morgenstern,
Von der Nähe wie ein grosser Gott
Ragt der Fuji über dem Land.
Aus dem Meer ruft er den Morgen,
Hinter seinem Schatten ruht der Abend.
Wolken tanzen um seinen Leib,
Regen netzt seine Füsse.
Das weisse Haupt mit ewigem Schnee
Trägt das Schicksal aller Zeiten.
Čeština · VĚČNÁ HORA
Z dálky jako Jitřenka,
Z blízka jako velký bůh
Se nad zemí tyčí hora Fudži.
Z moře vyvolává ráno
Za jejím stínem večer odpočívá.
Mraky tančí kolem jejího těla,
Déšť smáčí její nohy.
Bílá hlava s věčným sněhem
Nese osud všech dob.








