Katsushika Hokusai · Junyū Kitayama · 1937

北斎の版画と北山淳友の詩

富士を描いた10点の図版と北山淳友の詩的文章。ドイツ語本文とチェコ語・英語訳はPetr Březinaから提供された。この選集は、既存の書籍紹介と北山の序文についての説明を補うものである。

翻訳者が示した底本: Katsushika Hokusai · Junyū Kitayama: Fujijama, der ewige Berg Japans: 36 Holzschnitte. Insel-Verlag, 1937. 47 s. / pp.

47という数字は本全体の頁数であり、個々の詩の掲載頁ではない。10点の選集は、本に収録された図版の全体ではない。

詩の日本語訳は提供されていない。このページでは日本語の案内とともに、ドイツ語本文およびチェコ語・英語訳を掲載する。

01 / 10

DER EWIGE BERG

DER EWIGE BERG
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · THE ETERNAL MOUNTAIN
From a distance, like Morning Star, Up close like a great god Mount Fuji towers above the earth. Out of the sea, the morning Behind its shadow rests the evening. The clouds dance around her body, The rain wets her feet. White head with eternal snow Carries the fate of all time.
Deutsch · DER EWIGE BERG
Von der Ferne wie ein Morgenstern, Von der Nähe wie ein grosser Gott Ragt der Fuji über dem Land. Aus dem Meer ruft er den Morgen, Hinter seinem Schatten ruht der Abend. Wolken tanzen um seinen Leib, Regen netzt seine Füsse. Das weisse Haupt mit ewigem Schnee Trägt das Schicksal aller Zeiten.
Čeština · VĚČNÁ HORA
Z dálky jako Jitřenka, Z blízka jako velký bůh Se nad zemí tyčí hora Fudži. Z moře vyvolává ráno Za jejím stínem večer odpočívá. Mraky tančí kolem jejího těla, Déšť smáčí její nohy. Bílá hlava s věčným sněhem Nese osud všech dob.

02 / 10

DER FUJI SPIEGELT SICH IM WASSER

DER FUJI SPIEGELT SICH IM WASSER
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · REFLECTION OF FUJI IN WATER
Wild geese quacking In the cool morning light. For their long flight To an unknown homeland Soars the first pair Over the mirror of the mountain.
Deutsch · DER FUJI SPIEGELT SICH IM WASSER
Wilde Gänse schreien Im kühlen Morgenschein. Zu ihrem weiten Flug Nach unbekannter Heimat Schwebt das erste Paar Über dem Spiegel des Berges.
Čeština · ODRAZ FUDŽI VE VODĚ
Divoké husy kejhají V chladném ranním svitu. Ke svému dlouhému letu Do neznámé vlasti Se vznáší první dvojice Nad zrcadlem hory.

03 / 10

DER FUJI VON DEN FLÖSSEN GESEHEN

DER FUJI VON DEN FLÖSSEN GESEHEN
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · FUJI SEEN FROM THE RAFT
Like endless dreams The rafts float in the current. Through the reeds A kindly mountain welcomes them.
Deutsch · DER FUJI VON DEN FLÖSSEN GESEHEN
Wie die endlosen Träume Ziehen die Flösse im Strom. Über das Uferschilf Grüsst sie der gütige Berg.
Čeština · FUDŽI ZAHLÉDNUTÁ Z VORU
Jako nekonečné sny Plují vory v proudu. Přes rákosí Je vítá vlídná hora.

04 / 10

DER FUJI HINTER DEM BAMBUSWALD

DER FUJI HINTER DEM BAMBUSWALD
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · FUJI BEHIND THE BAMBOO FOREST
From the young bamboo forest Rises the spring of pure delight. Free from age The eternally steady The mountain announces The returning beginning.
Deutsch · DER FUJI HINTER DEM BAMBUSWALD
Aus dem jungen Bambuswald Steigt der Frühling reiner Lust. Frei vom Alter Der ewig Stete Kündet der Berg Den kehrenden Beginn.
Čeština · FUDŽI ZA BAMBUSOVÝM HÁJEM
Z mladého bambusového háje Prostupuje jaro čiré radosti. Napříč věků, Věčně stálá Hora zvěstuje Rozsáhlý začátek.

05 / 10

DER FUJI IM ABENDGEWITTER

DER FUJI IM ABENDGEWITTER
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · FUJI ON A STORMY NIGHT
Disturbed earth, Torn landscape, Houses tremble, People flee. Such wild gestures Of the thunder god The mountain can only Look down upon with Unperturbed serenity.
Deutsch · DER FUJI IM ABENDGEWITTER
Verwirrte Erde, Zerrissene Landschaft, Häuser zittern, Die Menschen flüchten. Auf die tobende Gebärde Des Donnergottes Schaut der Berg Erhaben herab.
Čeština · FUDŽI VE VEČERNÍ BOUŘCE
Zmatená země, Rozervaná krajina, Domy se třesou, Lidé prchají. Na zuřivé chování Boha hromu Shlíží hora Vznešeným klidem.

06 / 10

DER FUJI UND DAS MEER

DER FUJI UND DAS MEER
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · MOUNT FUJI AND THE SEA
Seagulls dancing Like children at play, The furious god of the ocean He plays with the sea... Once more awake, His strength grows To the edge of the sky. From the distance the mountain rejoices The mountain smiles The cheerful summer play.
Deutsch · DER FUJI UND DAS MEER
Die Möwen tanzen Im Kinderreigen, Um den erzürnten Gott Des Meeres scherzend ... Von Neuem erregt Steigt die Wucht Bis an den Himmelsrand. Aus der Ferne erfreut Sich der Berg lächelnd Des heiteren Sommerspieles.
Čeština · HORA FUDŽI A MOŘE
Rackové tančí Jako děti při hře, Zuřivý bůh oceánu S mořem si pohrává... Ještě jednou probuzen, Jeho síla roste K okraji oblohy. Z dálky potěšena Užívá si hora Veselou letní hru.

07 / 10

DER FUJI IM MONDSCHEIN

DER FUJI IM MONDSCHEIN
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · FUJI IN THE MOONLIGHT
Autumn is dragging Through the whole country. In the cool wind A wild dog barks Into the night. Hard blows Bleaching laundry Break the silence. The mountain sleeps... The moon watches...
Deutsch · DER FUJI IM MONDSCHEIN
Der Herbst zieht Durch das Land. Im kühlen Wind Bellt ein wilder Hund In die Nacht hinein. Harte Schläge Des Wäschebleichens Zerbrechen die Stille. Der Berg schläft ... Der Mond wacht ...
Čeština · FUDŽI V MĚSÍČNÍM SVĚTLE
Podzim táhne Celou zemí. V chladném větru Divoký pes štěká Do noci. Tvrdé údery Bělení prádla Narušují ticho. Hora spí... Měsíc hlídá...

08 / 10

DER FUJI ZWISCHEN DEN BEINEN

DER FUJI ZWISCHEN DEN BEINEN
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · FUJI BETWEEN THE LEGS
The blow of the cooper's hammer Sounds in the clouds All the way to the top. Fuji looks on in amusement Between the columns of his feet And waits for the next blow.
Deutsch · DER FUJI ZWISCHEN DEN BEINEN
Des Fassbinders Hammerschlag Schallt in die Wolken Bis an den Gipfel hinan. Belustigt schaut Fuji Zwischen den Bein-Säulen Und wartet auf den nächsten Schlag.
Čeština · FUDŽI MEZI NOHAMI
Rána bednářova kladiva Zní v oblacích Až k vrcholu. Fudži pobaveně přihlíží Mezi sloupy nohou A čeká na další ránu.

09 / 10

DER FUJI IM SCHNEE

DER FUJI IM SCHNEE
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · FUJI IN THE SNOW
From the sky is falling A flood of flakes. People are looking for Lost paths. In white clothes A shrouded mountain: Fuji in winter calm.
Deutsch · DER FUJI IM SCHNEE
Der Himmel fällt In dichten Flocken. Die Menschen suchen Verlorene Wege. In weisses Gewand Gehüllt der Berg: Fuji in Winterruh.
Čeština · FUDŽI VE SNĚHU
Z nebe padá Záplava vloček. Lidé hledají Ztracené cesty. V bílém oděvu Zahalená hora: Fudži v zimním klidu.

10 / 10

DER FUJI VOM FENSTER AUS

DER FUJI VOM FENSTER AUS
翻訳者提供の図版 · Katsushika Hokusai
English · FUJI SEEN FROM THE WINDOW
No idea With an exhausted mind Evening is falling On the poet's desk. He looks compassionately The kindly mountain On the poor Man's work.
Deutsch · DER FUJI VOM FENSTER AUS
Gedankenarm Mit erschöpftem Geist Fällt der Abend Auf des Dichters Tisch. Mitleidig blickt Der gütige Berg Auf das arme Menschenwerk.
Čeština · FUDŽI Z OKNA
Bez nápadu S vyčerpanou myslí Padá večer Na stůl básníka. Soucitně hledí Laskavá hora Na ubohé Lidské dílo.

翻訳:Petr Březina。提供された本文と改行を保持した。英語の見出しのみ「FUDGE OUT THE WINDOW」を「FUJI SEEN FROM THE WINDOW」に訂正した。提供時の見出しはダウンロード用ファイルに保存されている。画家名はKatsushika Hokusai(葛飾北斎)に統一した。