Paul Feldkeller · Hamburger Tageblatt, 20. 1. 1942

Das Problem Nichts

Historický pramen. Přepisy a překlady dodal správce archivu; část překladů vznikla pomocí DeepL. Text zachovává dobovou válečnou, nacionalistickou a rasovou rétoriku. Dodané přepisy obsahují nevyřešené chyby OCR a překlady vyžadují redakční kontrolu. Názory autora článku nejsou automaticky výroky Kitajamy. Původní dodaný soubor je zachován ke stažení. Opraven zjevně chybný anglický převod slova „Jogismus“: nejde o judaismus.

„Problém nicoty „* Berlínská přednáška o japonské mystice Japonský hostující profesor na univerzitě v Marburgu Džunju Kitajama přednesl v berlínské pobočce Německé filosofické společnosti přednášku na téma „Problém nicoty“. Bylo pochopeno, že toto ponoření do nicoty věcí musí být něčím podstatně odlišným od asketické mystiky Indů nebo pasivity Číňanů či nábožensky kontemplativního rozjímání hrstky evropských světců a filozofů. Tam se celý národ cvičí v mystice Jogismu, což vede ke stavu mysli, který bere skutečnost vážně a velmi se liší od náboženství, která hledají blaženost v posmrtném životě. Ze slov Japonců je zřejmé, že se tam pěstuje, ba trénuje odlišné náboženství tohoto světa, což vysvětluje zázraky východoasijské „statečnosti“. Ale nejen náboženská „kontemplace“ (meditace), celý život Japonců je prodchnut „nicotou“ jako zkušeností: umění malířství, poezie, hudba, kult čaje, především umění šermu. Mystika meče japonského rytíře má kořeny ve světském duchu šintoismu. Čin je vyšší než slovo. Než myšlenka. Je-li duše vycvičena tak, že se začne stávat „ničím“, základem života a smrti, jógická koncentrace je dovedena do krajnosti, je snadné zvládnout formu pohybu meče a šermu, která se podřizuje všem pravidlům duše ponořené do nicoty a povznesené nad život a smrt. To je důvod, proč tam „mystika“ hraje zcela jinou roli než na Západě. Kontrast mezi idealismem a technikou je tam cizí, protože země je prožívána právě jako transcendentní a nadpozemská, podobně jako nebesa, a jedinec, který si je vědom jemné nicoty rodiny, je pohlcen zcela jiným způsobem než zde. Paul Feldkeller.